在上海唱一首「晚安台灣」 - 我在中國學到的第六堂課

By Yi-An, Chen ｜ 2016-11-23

照片來源：Persistky提供。

「在這個安靜的暗冥，我知道你有心事睏去，煩惱你的未來要對叼去，幸福在哪裡.......」

從一首「島嶼天光」開始，滅火器的歌代表了這幾年來台灣人的心聲，歷經太陽花學運、課綱改革，到2016年政黨輪替，我們曾有過一段徬徨期，而現在的台灣，正更堅強、更多元化的走下去。滅火器寫下的這首「晚安台灣」更是表達了對台灣最深切的愛和祝福。

在中國的台灣人

在復旦大學交換的幾個台灣留學生們，這個周六晚上，在上海的一間"天空與大地工作室"裡，就演出了這一曲很有代表性的晚安台灣。

同樣身為一個在中國的台灣人，我們經常遇到共同的尷尬，比如說在面對主權問題時，避重就輕；比如說明明語言互通，卻有價值觀上根本的差異；比如說無論在中國生活了多久，仍擺脫不了難以適應的漂流之感。我不知道一個在中國的台灣人，需要在心裡反覆幾次對中國的愛與恨，但我知道，我們在心裡都默默地沿著台灣海峽畫下了一條界線，這邊，是家鄉台灣，那邊，是異鄉中國。

照片來源：Persistky提供。

「他們人好嗎？」

我台灣的朋友知道我來中國交換學生，她問我說，「他們人好嗎？」我知道「他們」指的是中國人，但我聽到這句話時，心裡是震撼的。這個問句顯示了大多數台灣人對中國的抗拒和排斥。

我認為一個足夠開放的人，可以有很明確的政治立場，但我們從不因此粗糙的將一整個國家的人區分為好人，或壞人。我回答，當然，他們有百分之九十以上的人，都是好人，真心也善良，可能跟我們有不一樣的價值觀和生活方式，也有不一樣的信仰和想法，但超越了政治、種族、地域時，那些真心的相處，全世界一樣。

穿越過語言

因為這首「晚安台灣」是台語歌，所以當時正在聆聽的中國人，其實都聽不懂歌詞的涵義，但從表演時觀眾的專注、結束後的掌聲中，我知道即使他們不懂歌詞，他們懂得了，這些表演者對台灣這塊土地的熱愛。

「語言」一直以來可能都是到異地生活時最大的問題，在中國生活雖然這個問題相對地並不明顯，但是那天晚上，我想「語言」是一種文化最佳的代表，使用「台語」唱一首歌，或許就是用台灣文化與中國最好的交流。